Detalhes
(Roberto Carlos-Erasmo Carlos)

Não adianta nem tentar me esquecer
durante muito tempo em sua vida eu vou viver.

Detalhes tão pequenos de nós dois
são coisas muito grandes pra esquecer
e a toda hora vão estar presentes
você vai ver.

Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
e isso lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua
o ronco barulhento do seu carro
a velha calça desbotada ou coisa assim
imediatamente você vai lembrar de mim.

Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido
duvido que ele tenha tanto amor
e até os erros do meu português ruim
e nessa hora você vai lembrar de mim.

A noite envolvida no silêncio do seu quarto
antes de dormir você procura o meu retrato
mas na moldura não sou eu quem lhe sorri
mas você vê o meu sorriso mesmo assim
e tudo isso vai fazer você lembrar de mim.

Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
não vá dizer meu nome sem querer à pessoa errada
pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim
e até nesse momento você vai lembrar de mim.

Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada
do tempo que transforma todo amor em quase nada
mas quase também é mais um detalhe
um grande amor não vai morrer assim
por isso, de vez em quando você vai
vai lembrar de mim

Não adianta nem tentar me esquecer
durante muito e muito tempo em sua vida eu vou viver

Dettagli
(Bruno Lauzi)

E' inutile tentare di dimenticare
per molto tempo nella vita dovrai cercare.

Dettagli così piccoli che tu
non sei ancora pronto per capire
ma che comunque contano per dire
chi siamo noi.

Se vedi un'altra donna camminare sulla tua via
ricordi quando c'ero io, la colpa è sua
il ritmo bilanciato del suo passo
sono ritagli di dettagli sennò perhé
ti stai immediatamente ricordando proprio di me.

Io so che un'altra donna sta dicendo una frase fatta
come quelle che ho già detto: mi sembra matta.
Non credo che ti voglia così tanto bene
errori di grammatica lei non ne fa
e senza errori non si ha mai felicità.

E se farai l'amore con qualcuno, fallo tacendo
perchè se dici a un'altra il nome mio, ti stai sbagliando
non tutti hanno il piacere di sentire
parlare di qualcuno che non c'è
sono dettagli che fanno capire che pensi a me.

Non dire che nel cuore non ti resta più quasi niente
a furia di dettagli stai cambiando e già si sente
la piccola scintilla fa il grande incendio, l'amore tuo non può finir così
comunque se tu hai bisogno di qualcosa, io sono qui.

Interpretes e discografia:

Roberto Carlos: Roberto Carlos, Cbs, Sony/Bmg, 1973
Roberto Carlos: Roberto Carlos ao vivo, 1988

Roberto Carlos: Biografia, Discografia, Cançoes

Interpreti e discografia:

Ornella Vanoni: Dettagli, Ariston, Sony/Bmg, 1976
Ornella Vanoni: Un altro appuntamento, 1992
Ornella Vanoni: Dettagli 2, 1990

Ornella Vanoni, sito ufficiale