Sostantivi composti

Dopo una panoramica generale, arriviamo al plurale dei sostantivi composti.
Le regole sono le seguenti:

1) I due elementi vanno al plurale quando:

a) sostantivo + sostantivo: couve-flor (cavolfiore) couves-flores
b) sostantivo + aggettivo: obra-prima (opera prima) obras-primas
c) aggettivo + sostantivo: boa-vida (bella vita) boas-vidas
d) numerale + sostantivo: quinta-feira (giovedì) quintas-feiras

2) Il secondo elemento va al plurale solo quando:

a) gli elementi sono uniti senza trattino: pontapé (calcio) pontapés
b) verbo + sostantivo: guarda-roupa (guardaroba) guarda-roupas
c) parola invariabile + parola variabile: alto-falante (altoparlante) alto-falantes
d) parole ripetute: quero-quero (specie di volatile) quero-queros

3) Il primo elemento va al plurale solo quando:

a) sostantivo + de + sostantivo: pé-de-moleque (dolce tradizionale) pés-de-moleque
b) il secondo elemento limita o determina il primo: peixe-boi (pesce bue) peixes-boi

4) Nessun elemento va al plurale solo quando:

a) verbo + avverbio: o bota-fora (il buttafuori) os bota-fora
b) verbo + sostantivo plurale: o saca-rolhas (il cavatappi) os saca-rolhas

E' chiaro che, come tutte le regole, anche queste comportano delle eccezioni.
Nella maggioranza dei casi, però, la soluzione è nella regola e non nell'eccezione.

Per partecipare al Quaderno di lingua portoghese, scrivete al Ponto de Encontro

Pubblicato per gentile concessione di :

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum