Faz ou fazem?

La traduzione corretta di “Sono quasi due anni che non vado in riviera” è:
Fazem quase dois anos que não viajo ao litoral
oppure:
Faz quase dois anos que não viajo ao litoral?

Dubbio quotidiano, errore comune. Il verbo fazer (fare) non ha plurale quando fa parte di un discorso che deve dare una idea di una durata di tempo. Per questo, bisogna usare sempre faz:

Sono dieci anni: faz dez anos
Sono quasi due anni: faz quase dois anos
Sono mille anni: faz mil anos
Etc.

Quando lo stesso verbo fazer viene accompagnato da un ausiliare (sempre prima di esso), questo sarà nuovamente al singolare:

Sono quasi dieci anni: vai fazer dez anos
Sono quasi due anni: está fazendo quase dois anos
Erano quasi mille anni: ia fazer mil anos
etc.

Il farbo fazer (fare) non ha plurale neanche quando si riferisce a fenomeni naturali. In questi casi fazer si traduce con l'italiano esserci. Quindi:

Ci sono molte giornate belle in primavera: faz muitos dias bonitos na primavera
Devono esserci molti giorni di sole quest’anno: deve fazer muitos dias de sol este ano

La cosa più interessante è che chi insiste nell’usare “fazem dez anos, vão fazer dez anos", spesso, quando è obbligatorio l’uso del plurale, usa il singolare. Per esempio:

Mancano pochi giorni a Natale: falta poucos dias para o Natal
Mancheranno voti per eleggerlo: faltará votos para elegê-lo

Siccome il soggetto rimanda al verbo, ossia, il soggetto regge il verbo, e lo stesso soggetto nei due esempi di cui sopra è al plurale (pochi giorni e voti), si sarebbe dovuto dire:

Faltam poucos dias para o Natal.
Faltarão votos para elegê-lo.

Per partecipare al Quaderno di lingua portoghese, scrivete al Ponto de Encontro

Pubblicato per gentile concessione di :

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum