|
Águas de março
(Tom Jobim)
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um caco de vidro, é a vida, é o sol
é a noite, é a morte, é o laço, é o
anzol
é peroba do campo (1), é o nó na madeira
caingá (2), candeia, é o matita-pereira (3)
é madeira de vento, é o tombo da ribanceira
é o mistério profundo, é o queira ou não queira
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vão, festa da cumeeira (4)
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
passarinho na mão, pedra de atiradeira (5)
é uma ave no céu, é uma ave no chão
é um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
é o fundo do poço, é o fim do caminho
no rosto o desgosto, é um pouco sozinho
é um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um
ponto
é um pingo pingando, é uma conta, é um conto
é um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
é a luz da manhã, é o tijolo chegando
é a lenha, é o dia, é o fim da picada (6)
é a garrafa de cana (7), o estilhaço na estrada
é o projeto da casa, é o corpo na cama
é o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma
rã
é um resto de mato na luz da manhã
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é uma cobra, é um pau, é João, é José,
é um espinho na mão, é um corte no pé
são as águas de março fechando o verão
é a promesa de vida no teu coração
é pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma
rã
é um Belo Horizonte, é uma febre terçã
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração
é pau, é pedra, é o fim do caminho
é um resto de toco, é um pouco sozinho
é um caco de vidro, é a vida, é o sol
é a noite, é a morte, é o laço, é o
anzol
são as águas de março fechando o verão
é a promessa de vida no teu coração.
NOTE:
1: Peroba do campo: albero il cui legno viene utilizzato
per la costruzione di case e di mobili.
2: Caingá: índios del Mato Grosso, un ceppo dei Tupi Guarani.
3: Matita Pereira: esser immaginario che rappresenta il Saci Pererê,
l'incarnazione di un ragazzino, nero di carnagione, con una gamba sola.
Correndo con la pipa sempre in bocca, questo specie di folletto della
foresta brasiliana, ama spaventare le persone e gli animali.
4: Festa de cumeeira: festa popolare in occasione della posa dell'ultima
trave di un tetto.
5: Pedra de atiradeira: il sasso usato per la fionda.
6: Il punto finale, quando tutto finisce.
7: Cana: cachaça, acquavite di canna da zucchero. |
La pioggia di marzo
(Ivano Fossati)
É mah è forse è quando tu voli
Rimbalzo dell'eco è stare da soli
É conchiglia di vetro, è la luna e il falò (1)
É il sonno e la morte è credere no
Margherita di campo è la riva lontana
É la riva lontana è, ahi! è la fata Morgana (2)
É folata di vento onda dell'altalena
Un mistero profondo, una piccola pena
Tramontana dai monti, domenica sera
É il contro è il pro, è voglia di primavera
É la pioggia che scende, è vigilia di fiera
É l'acqua di marzo, che c'era o non c'era
É si è no è il mondo com'era è
Madamadorè (3) burrasca passeggera
É una rondine al nord la cicogna e la gru
Un torrente una fonte, una briciola in più
É il fondo del pozzo, è la nave che parte
Un viso col broncio, perché stava in disparte
É spero è credo è una conta è un racconto
Una goccia che stilla, un incanto un incontro
É l'ombra di un gesto, è qualcosa che brilla
Il mattino che è qui, la sveglia che trilla
É la legna sul fuoco, il pane, la biada
La caraffa di vino, il viavai della strada
É un progetto di casa, è lo scialle di lana
Un incanto cantato, è un'andana è un'altana
É la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
É la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
É mah è forse è quando tu voli
Rimbalzo dell'eco è stare da soli
É conchiglia di vetro, è la luna e il falò
É il sonno e la morte è credere no
É la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
É la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te.
NOTAS:
1: La luna e i falò (A lua e as fogueiras):
título de um famoso romance do escritor italiano Cesare
Pavese.
2: Fata Morgana: miragem na qual um objeto aparece suspenso no ar
3: Madamadorè: personagem de uma famosa poesia para crianças.
|
Música
