Fortuna
(Dilene Ferraz)

Nasceu dançando
no nariz do mundo
fortuna inventou a beleza
no abraço das suas tantas famílias
mães e irmãs o afeto incontrou
no olhar dessas sereias
resplende a paz
e no ar se sente essa magia

Este menino
de quarenta anos
amou um homem e uma mulher
me contava
que morou um ano e meio
lá na Bahia em uma comunidade
que voltou pra sua gente
porém se sente ainda um filho
de Iemanjá de Iemanjá

Me diz se isto é ou não é magia
Axé axé fortuna é
Quem diz que não é verdade
Pra mim o que conta mesmo é ser feliz
Me diz se isto é ou não é magia
Axé axé fortuna é
O mundo é cheio de histórias
de gente que deixa tudo e embora vai

E aqui me encontro
com o olhar perdido
no horizonte aberto na beirra do mar
enquanto danço
fecho a cortina do mundo
e vôo bem longe
pois não me surpreende ser...
se selva virgem, terra
sentir no ar um sopro de pureza e amor
de pureza

Me diz se isto é ou não é magia
Axé axé fortuna é
Quem diz que não é verdade
Pra mim o que conta mesmo é ser feliz
Me diz se isto é ou não é magia
Axé axé fortuna é
O mundo é cheio de histórias de gente
Que deixa tudo e embora vai

Fortuna
(Mario Venuti)

Nato danzando
sul naso del mondo
Fortuna inventa la bellezza
nell'abbraccio delle sue tante famiglie,
madri e sorelle che si curano di lui
e sguardi di sirene
che riposano negli angoli
di casa sua

Questo ragazzo
di quarant'anni
ha amato un uomo e poi una donna
Mi racconta
che ha passato un anno e mezzo
in una comune nello stato di Bahia,
ed anche se da tempo è ritornato
sarà sempre un figlio
di Iemanjá, di Iemanjá

Dimmi se questa è o non è magia
axé axé fortuna a te
chi dice che non è vero
siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
axé axé fortuna a te.
Storie di chi rimane
e chi invece lascia tutto e se ne va

Qui sono a riva
nella spuma di un'onda
e qui invece mentre ballo il samba
certe volte
io vorrei saperne meno
di come va il mondo,
ormai non mi sorprende più
sentire ancora un soffio
di purezza essere terra,
selva vergine, vergine

Dimmi se questa è o non è magia
axé axé fortuna a te
chi dice che non è vero
siamo obbligati ad essere felici
dimmi se questa è o non è magia
axé axé fortuna a te
storie di chi rimane
e chi invece lascia tutto e se ne va

Rebentou*
ilê aiê curuzu
papo de angola ijexá
vamos pra cama meu bem
me pegue agora
me dê um beijo gostoso
pode até me amassar
mas me solte quando o ilè passar
Quero ver você, ilè aiê
passar por aqui
Não me pegue, não me toque
por favor não me provoque
eu só quero ver o ilê passar
Quero ver você, ilè aiê
passar por aqui

NOTA:
La parte in corsivo è una citazione di: Depois Que o Ilê Passar di Miltão.

Interpretes e discografia:

Brazilian Love Affairs: Natureza Humana, Dig It, Venus, 1995

Interpreti e discografia:

Mario Venuti: Un po' di febbre, Polygram, Universal, 1994

Mario Venuti, sito ufficiale