Veneza

Veneza que morre, Veneza apoiada sobre o mar,
a doce obsessão dos últimos seus dias tristes, Veneza a vende aos turistas
que procuram entre a gente a Europa ou o Oriente,
que olham levantar-se à noite a fumaça - ou a raiva - de Porto Marghera (1)...

Stefania(2) era linda, Stefania nunca estava mal,
morreu de parto gritando em uma cama suada de um grande hospital;
tinha vinte anos, um marido e o anel no dedo:
me disseram confusos os parentes que quase o respiro tropeçava nos dentes...

Veneza é um hotel, São Marco (3) é sem dúvida também o nome de uma pizaria,
a gôndola custa, a gôndola (4) é apenas uma bela volta de carrossel.
Stefania no verão brincava comigo nos preguiçoso domingos vazios.
Minha mãe falava, sua mãe vendia Veneza na loja.

Veneza é também um sonho, daqueles que você pode comprar,
porém não pode despertar com a água na garganta e uma dor ao nível do mar:
o Doge (5) mudou de casa e por mil janelas
há só o choro de um menino que nasceu, há só a sirena de Mestre (6)...

Stefania afundando, Stefania deixou algumas coisas:
Novella Duemila (7) e uma rosa no seu criado-mudo, Stefania deixou um menino.
Não sei se os parentes ficaram realmente entristecidos
vendo-a morrer assassinada, morrer sozinha, em um grande hospital...

Veneza é um engano que enche a cabeça somente de fatalidade:
do resto do mundo já não sabe nada, Veneza é a gente que não se importa.
Stefania é um menino, comprar ou vender Veneza será o seu destino:
pode ser que um dia seremos contentes de sermos apenas distantes parentes...

NOTAS:

1: Polo industrial veneziano, construído a partir de 1917, se desenvolveu muito nos anos 60 e 70, com grandes fundações petroquímicas, muitas vezes acusadas da poluição produzida na laguna e pela alta incidência de doenças profissionais (câncer) entre os trabalhadores.

2: A protagonista da canção, Stefania, morre de parto em Veneza. Sua mãe administra uma loja de souvenir, uma entre tantas que vendem bugigangas aos turistas. A estória de Stefania é contraposta durante toda a canção à morte, à decadência e a liquidação da sua cidade, Veneza.

3: A praça mais famosa de Veneza. Frequentemente, durante a maré alta, é quase completamente submersa.

4: Embarcação a remo típica de Veneza, agora utilizada apenas como atração turística.

5: Cargo mais importante da antiga República Veneziana.

6: Mestre é o bairro de Veneza construído na terra firme, onde se encontram as indústrias petroquímicas de Porto Marghera.

7: Semanal feminino que se ocupa de fofoca e de serviços fotográficos mais ou menos escandalosos.

IDEIAS

Poluição em Veneza

O petroquímico de Marghera

Novella 2000

Município de Veneza

Guccini no Ponto

Francesco Guccini oficial site

Letras das canções traduzidas