O Ponto de Encontro - Banner
Home Música Canções do autor Os músculos do capitão (pagina in italiano)
Tradução Fabio Luiz Braggio

 

Os músculos do capitão (1)

di F. De Gregori

Francesco De GregoriNascido em Roma em 1951, é o maior representante da assim chamada escola romana dos "cantautori" italianos. Começa e exibir-se no fim dos anos 60 tocando covers das músicas de Bob Dylan e Leonard Cohen, mas o sucesso chega em 1975 com o álbum Rimmel e com o longo tour que em 1979 o leva por toda a Itália. Desde então, ainda que com fases alternadas, sempre foi umas das vozes mais originais e representativas da música italiana de qualidade.

 

Olhe os músculos do capitão, todos de plástico e de metano.
Olhe-os na noite que vem, quanto sangue tem nas veias.
O capitão não tem medo nunca, direito no convés,
fuma o cachimbo, nesta madrugada fresca e escura que parece um pouco com a vida.
E depois o capitão, se quer, levanta a âncora das calças
e a joga nas ondas e chama forte quando quer alguma coisa,
tem sempre um que lhe responde.
Mas capitão não queria te dizer,
mas no meio do mar há uma mulher branca (2),
tão grande, à luz das estrelas,
que de olhá-la ninguém se cansa.

Este navio faz dois mil nós, em meio aos gelos tropicais,
e tem um motor de um milhão de cavalos
que no lugar dos tamancos tem as asas.
O navio é raio, torpedo, mecha,
Beleza cintilante, fósforo e fantasia, moléculas de aço,
pistão, raiva, guerra relâmpago e poesia (3).
Nesta noite elétrica e veloz, nesta cruz de Novecentos,
o futuro é uma bala de canhão acesa e nós a estamos quase atingindo.
E o capitão disse ao moço de bordo
"Jovem, eu não vejo nada.
Há somente um pouco de neblina que anuncia o sol.
Vamos em frente tranquilamente..."

 

NOTE:

1: A música é tirada do álbum "Titanic", um disco inteiramente dedicado à tragédia do transatlântico Titanic que, como metáfora, se torna um exemplo da Itália à deriva, no início dos anos 80.

2: Quem fala é o moço de bordo. O iceberg, que depois afundará o navio, é visto aqui como uma mulher branca cintilante na noite.

3: Estes versos da música retomam o estilo do movimento artístico "Futurista", ativo na Itália no início dos anos de 1900, que promovia uma arte que se livrava do passado, projetando-se em direção ao futuro e exaltando as máquinas, o progresso, a velocidade.

 

 

 

IDEIAS

 

De Gregori no Ponto

Site oficial de De Gregori

Encyclopedia Titanica

Futurismo, i grandi temi

 

 

 

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum