Caruso (1)

Aqui onde o mar brilha e venta muito forte
Sobre um velho terraço frente ao Golfo de Surrento (2)
Um homem abraça uma moça depois de seu pranto
E já se aclara a voz e recomeça o canto:

Te voglio bene assaje (3)
Ma tanto tanto bene, sai...
E' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene, sai...

Vendo as luzes no meio do mar pensou nas noites lá na América
Porém eram apenas candeios, o branco rastro de uma hélice
Sentiu a dor na musica, levantou-se do piano
Mas quando viu a lua sair de uma nuvem
Pareceu-lhe mais doce mesmo a morte
Encarou nos olhos a moça de olhos verdes como o mar
Então de repente uma lágrima escorreu e acreditou afogar

Te voglio bene assaje...
ma tanto tanto bene sai...
E' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

O poder da ópera onde cada drama é falso
Que com um pouco de disfarce e de mímica qualquer um pode se tornar outro
Mas dois olhos que te olham assim de perto e verdadeiros
Fazem te esquecer as palavras e confundir os pensamentos
Assim tudo se torna pequeno, até mesmo as noites lá na América
E então vê sua vida própria como o rastro de uma hélice
Mas sim, é a vida que termina, mas ele não ficou pensando
Porém se sentia já feliz e recomeçou seu canto

Te voglio bene assaje...
ma tanto tanto bene sai
E' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assaje...
ma tanto tanto bene sai
E' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

NOTE:

1: Grande cantor lírico, Enrico Caruso foi considerado o tenor por excelência. Foi também o primeiro cantor a gravar um disco com árias de óperas. Depois de uma exibição não muito brilhante em San Carlo em 1900, que lhe valeu críticas bastante severas por parte do público, decidiu nunca mais exibir-se em Nápoles e começou uma carreira fulgurante na América. Em dezembro de 1920 foi operado de um pulmão e foi a Sorrento para a convalescência. Depois de uma recaída, morreu em Nápoles com somente 48 anos.

2: A canção foi composta no hotel de Sorrento onde, justamente, Caruso passou o último período da sua vida.

3: É uma popularíssima canção napolitana tradicional que a lenda diz ser musicada por Donizetti. As palavras significam: "Te quero muito bem... / Mas muito muito bem, sabes... / É uma corrente enfim/ Que derrete o sangue nas veias, sabes..."

IDEIAS

L.Dalla site oficial

L.Dalla em Wikipedia

E.Caruso em Wikipedia

Sorrento Web Site

Penisola Sorrentina

Città di Sorrento