O Ponto de Encontro: Hino Italia

Canto degli Italiani (Inno di Mameli)

Irmãos da Itália,
a Itália despertou.
Com o elmo de Cipião
cingiu-se a cabeça.
Onde está a Vitória?
Lhe estenda a cabeleira,
porque escrava de Roma
Deus a criou (1).

Unamo-nos à coorte!
Estejamos prontos para a morte.
A Itália chamou (2).

Nós somos há séculos
desprezados, zombados,
porque não somos um povo,
porque estamos divididos.
Nos une uma única
bandeira, uma esperança:
de fundirmo-nos juntos
a hora chegou.

Unamo-nos à coorte!
Estejamos prontos para a morte.
A Itália chamou.

Unamo-nos, amemo-nos,
a união e o amor
revelam aos povos
os caminhos do Senhor (3).
Juramos tornar livre
o solo natal:
unidos por Deus
quem pode nos vencer?

Unamos-nos à coorte!
Estejamos prontos para a morte.
A Itália chamou.

Dos Alpes à Sicília
por toda a parte é Legnano;
cada homem de Ferruccio
tem o coração, tem a mão;
as crianças da Itália
chamam-se Balilla;
o som de cada sino
tocou as Vésperas (4).

Unamos-nos à coorte!
Estejamos prontos para a morte.
A Itália chamou.

São juncos que dobram
as espadas vendidas;
a Águia da Áustria
já as penas perdeu.
O sangue da Itália
e o sangue polonês
ela bebeu com o do cossaco
mas o coração as queimou (5).

Unamos-nos à coorte!
Estejamos prontos para a morte.
A Itália chamou.

Em 12 de outubro de 1946 o Canto dos Italianos tornou-se o hino oficial nacional. É conhecido geralmente não com o seu título original, e sim como o "Inno di Mameli" ou ainda simplesmente por "Fratelli d'Italia". O hino da Itália está ligado à Genova, pois o músico e o escritor que o compuseram eram genoveses. Escrito e musicado em 1847, logo no ano seguinte durante os motivos revolucionários que investiram a Europa, era conhecido e usado pelos republicanos e por aqueles que lutavam para liberar a Itália das potências estrangeiras.

Goffredo Mameli nasceu em Genova no dia 5 de setembro de 1827 na casa de um oficial de marinha e de uma nobre mulher genovesa. Liberal e republicano, depois de ter escrito os versos daquele que se tornaria o hino da Itália, participou em 1849, da batalha de Roma, cercada pelos franceses. Morreu logo em seguida em 6 de julho de 1849 pelos ferimentos que sofreu em combate.

Michele Novaro nasceu em Genova no dia 23 de outubro de 1818. Musicista e patriota, levou uma vida tranqüila. Foi em 1848 em Torino que musicalizou o testo de Mameli. Morreu em Genova no dia 21 de outubro de 1885.

1: Refere-se à Roma republicana. O elmo que a Itália deve levar é aquele de Cipião, o africano, por onde vencer a guerra da independência. Originalmente as primeiras palavras do hino eram:"Evviva l'Italia, l'Italia s'è desta……".

4: Em poucas palavras, abrigam-se alguns símbolos históricos da luta contra o domínio estrangeiro. Em Legnano em 1176 a "Lega Lombarda" derrotou o Barbarossa. Em 1530 em Firenze, a pessoa símbolo da guerra contra o império foi Francesco Ferruci. Em 1746 um jovem de sobrenome Balilla atirou pedras contra os austríacos em Genova. Ato que deu início a um alívio que liberou a cidade. Na Sicília os campos dos Vespri chamaram em 1282 para a insurreição contra os Angió.

5: Faz-se uma referência ao declínio da Áustria e às suas tropas mercenárias. Em 1831 a aliança austro-russa havia sufocado a independência polonesa. O sangue dos dois povos (italiano e polonês) se torna um veneno para a águia dos Absburgo.

Adotado em:	1946
Música por:	Michele Novaro (1818 - 1885)
Letras por:	Goffredo Mameli (1827 - 1849)
Ouça:	Para ouvir o hino

ITALIA