Germano Almeida

O testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo

Com este romance, Germano Almeida sobe à ribalta da Literatura Internacional, de modo inesperado. Quando, em ´91, o livro ganha o Prémio Marquês de Vale Flor, um jornal português noticiou que o prémio tinha sido atribuído ao romance "O Testamento", de um tal Napumoceno da Silva Araújo!

Napumoceno da Silva Araújo, rico e estimado comerciante de Mindelo (capital da Ilha de São Vicente - República de Cabo Verde), morre, consignando as suas vontades, as suas memórias e aspectos inconfessados da sua vida, num testamento que se estende ao longo de 400 (quatrocentas) páginas. O protagonista enriquece vendendo chapéus-de-chuva numa terra que sofre de secas bíblicas; enamora-se de mulheres ideais e irrepreensíveis; contrai sífilis em fogosos encontros com prostitutas; ajuda os seus conterrâneos; com a mulher da limpeza tem uma filha que adora mas desconhece; dedica um livro à mulher mais amada.
O testamento ocupa notário, parentes e amigos numa longa e extenuante leitura.

Dá-se um gigantesco "flash-back", com um resultado enriquecedor de "estórias" e hipóteses sempre recheadas de uma mistura de verdade e mentira, com um fundo que retrata o típico e rico quotidiano da Ilha de S. Vicente, uma das mais dinâmicas e cosmopolitas do arquipélago.

Os dois irmãos

André, jovem emigrado em Lisboa, volta depois de 4 anos a Santiago (ilha da República de Cabo Verde). É imediatamente informado pelo pai da traiçãoda mulher com o irmão João. André, impulsionado pelos aldeões, mata João. Preso, é processado num tribunal de província, cheio de moscas e eflúvios de corpos suados. As audiências decorrem num clima de comédia, que frequentemente faz esquecer a tragédia em questão. O assassinato é um acto legitimado pela comunidade, mas é ao mesmo tempo, doloroso e incompreensível para quem, como André, depois dos anos passados na Europa, se sente desajustado perante costumes e valores que não mais partilha.

Em constante equilíbrio entre comédia e drama, Germano Almeida reconstitui as várias do processo do fratricídio. O assassino vê-se dividido entre o seu próprio sentido de moral e a necessidade de ser aceite na sua aldeia, enquanto o juiz se sente dividido entre o dever de condenar um homem culpado perante a lei, mas inocente aos olhos do povo, em nome do qual a lei é aplicada. Germano Almeida parte do drama familiar para falar do desencontro entre a modernidade importada por um emigrante e as tradições tuteladas de quem ficou na aldeia, entre a defesa da honra (sua, da família e de toda a comunidade), que deve ser lavada com sangue, e a exigência de julgamento de um homicídio. São o pai, os parentes, amigos, a exigir que André mate o irmão. A aplicação da lei por parte do tribunal aparece aos olhos dos conterrâneos incompreensível. Eles julgaram já, e absolveram, pois assim quer a tradição.

A Ilha Fantástica

No romance, o autor quis recrear o modo de contar histórias da sua infância em Boa Vista (ilha de Cabo Verde). Uma ilha fantástica, até porque é a ilha da sua infância. Nestas páginas o narrador parte em busca de tudo aquilo que o tempo parece ter definitivamente apagado. Escrevendo, o autor reencontra as suas raízes. O leitor é, assim, mergulhado no mosaico da realidade Cabo Verdiana: os seus ritos, as suas crenças, a sua magia, mas sobretudo a profunda relação entre vivos e mortos. Para os Cabo Verdianos , a morte não é só dor, mas sobretudo o momento mais importante das relações sociais e mundanas entre os habitantes de uma comunidade. O funeral torna-se o momento fundamental da vida do defunto. Com tanta gente em volta, nem o morto parece tão morto, mas antes pronto a participar nas graças de todos, que entretanto comem, contam "estórias", complicam ou resolvem as suas vidas. E talvez, no seu próprio funeral, o morto possa assistir à tão almejada paz entre a mulher e o amante, ao regresso de um amigo que julgava perdido, e assim, quase involuntariamente, continua a interagir, a participar, a viver. Em resumo, na ilha fantástica, velar o morto é realmente o centro do mundo, o sal da vida, e não há nada de dramático, antes nos faz muitas vezes rir a bom rir.

Germano Almeida em Wikipedia

Em portugal Germano Almeida é publicado pelo Editorial Caminho

Germano Almeida

Il testamento del sig. Napumoceno Da Silva Araújo

Con questo romanzo Germano Almeida uscì alla ribalta della letteratura internazionale in maniera quasi inattesa. Quando il libro nel '91 ha vinto il Premio Marquês de Vale Flor, un giornale portoghese ne ha dato notizia dicendo che il premio era stato attribuito al romanzo "O Testamento" di un tale che si chiamava Napumoceno da Silva Araújo!

Napumoceno da Silva Araujo, ricco e stimato commerciante di Mindelo (capitale dell'isola di São Vincente della Repubblica di Capo Verde), muore consegnando le sue volontà, i suoi ricordi e gli aspetti inconfessati della sua vita alle pagine di un testamento che si stende per oltre quattrocento pagine. Il protagonista si arricchisce vendendo ombrelli in una terra che soffre siccità bibliche; s'innamora d'ideali donne irreprensibili; prende la sifilide in focosi amplessi con prostitute; aiuta i suoi conterranei; dalla donna delle pulizie ha una figlia che adora, ma disconosce; dedica un libro alla donna più amata. Il testamento impegna notaio, parenti ed amici ad una lunga ed estenuante lettura.

Ne viene fuori un gigantesco flash-back, con il risultato di arricchire il racconto di aneddoti e ipotesi sempre in bilico fra verità e menzogna. Sullo sfondo, è ritratta la chiassosa e variopinta quotidianità dell'isola di São Vincente, una delle isole più dinamiche e cosmopolite dell'Arcipelago.

Titolo: Il testamento del sig. Napumoceno Da Silva Araújo
Autore: Germano Almeida
Anno: 1996
Traduzione: Maria Teresa Palazzuolo
Editrice: Aiep

I due fratelli

André, giovane emigrato a Lisbona, torna dopo quattro anni a Santiago (isola della Repubblica di Capo Verde). Subito il padre lo informa del tradimento perpetrato dalla moglie con il fratello Joao. André, spinto dal villaggio, ammazza Joao. Arrestato, è processato in un tribunale di campagna, pieno di mosche e di effluvi di corpi sudati. Le udienze si susseguono in un esilerante clima di commedia che spesso fa dimenticare la tragedia in atto. L'assassinio è un atto dovuto per la comunità ma, al tempo stesso, doloroso e incomprensibile per chi, come André, dopo gli anni trascorsi in Europa, si sente a disagio tra usanze e valori che non condivide più.

In costante equilibrio tra comicità e dramma, Germano Almeida ricostruisce le varie fasi del processo per fratricidio. L'assassino è combattuto tra il proprio senso morale e la necessità di essere accettato dal suo villaggio, mentre il giudice è disorientato perché deve condannare un uomo colpevole secondo la legge, ma innocente agli occhi del popolo in nome del quale quella legge è applicata. Germano Almeida parte dal dramma familiare per parlare dello scontro tra modernità importata da un emigrante e tradizioni tutelate da chi è restato nel villaggio, tra la difesa dell'onore (suo, della famiglia, e di tutta la comunità) che deve essere lavato con il sangue e l'esigenza di rendere giustizia per un omicidio. Sono il padre, i parenti, gli amici, ad esigere che André uccida il fratello. L'applicazione della legge da parte del tribunale appare agli occhi dei compaesani incomprensibile. Loro hanno già giudicato e assolto, perché così vuole la tradizione.

Titolo: I due fratelli
Autore: Germano Almeida
Anno: 2005
Traduzione di: Letizia Grande
Editrice: La Nuova frontiera

L'isola fantastica

Nel romanzo l'autore ha voluto ricreare il modo di raccontare storie dei suoi tempi di bambino a Boa Vista (isola della Repubblica di Capo Verde). Un'isola fantastica, dunque, anche perché è l'isola dell'infanzia. In queste pagine il narratore se ne va a caccia di tutto ciò che il tempo sembra aver definitivamente cancellato. Scrivendo, lo scrittore ritrova le sue radici. Il lettore è, così, immerso nel mosaico della realtà capoverdiana: dei suoi riti, delle sue credenze, delle sue magie, ma soprattutto del suo profondo rapporto tra i vivi e i morti.
Per i Capoverdiani la morte non è soltanto dolore, ma soprattutto il momento più importante dei rapporti sociali e mondani tra gli abitanti di una comunità. Il funerale diventa il momento fondamentale della vita del defunto. Intorno a tanta gente il morto non sembra più nemmeno tanto morto, ma pronto a partecipare alle chiacchiere di tutti gli altri che intanto mangiano, si raccontano aneddoti, complicano o risolvono le loro vite. E magari, proprio al suo funerale, il morto può assistere alla tanto agognata pace fra la moglie e l'amante, al ritorno di un amico che credeva perduto, e così, quasi involontariamente, continua ad interagire, a partecipare, a vivere. Insomma, nell'isola fantastica, la veglia funebre è davvero il centro del mondo, il sale della vita, e non ha proprio niente di drammatico, anzi, qualche volta riesce addirittura a farci ridere di cuore.

Titolo: L'isola fantastica
Autore: Germano Almeida
Anno: 2006
Traduzione: Mariagrazia Russo
Editrice: Cavallo di Ferro