O Ponto de Encontro - Banner
Home Livros Arquivo Livros Um livro
Por Annamaria Ronca - Tradução Tatiana Buff

 

capa do livroOndjaki - O assobiador

Em uma aldeia perdida, habitada por asnos, vive uma bizarra comunidade: uma jovem acumula sal para lembrar-se do mar, um coveiro faz a guarda em um cemitério onde não se cavam túmulos há anos, um louco coleciona as vozes do vilarejo.

Mas eis que chega "o homem que assobia" e descobre na igreja os sete corredores do som, perfeitos para seu concerto. O vilarejo se transforma em um lugar de festa e até a natureza se envolve. A aldeia, ressuscitada, é molhada novamente com o fino chuvisco de outubro.

"O Assobiador" fascina por seu ritmo e pela escritura poética, e catapulta o leitor a um mundo fantástico, em um sonho do qual emergem as potencialidades escondidas em cada criatura. Ondjaki, jovem escritor angolano, chega finalmente à Itália e mostra seu grande talento e sua desmesurada sensibilidade.

Título: O assobiador
Autor: Ondjaki

Ondjaki - Il fischiatore

In un borgo perduto, popolato di asini, vive una bizzarra comunità: una giovane donna accumula sale in ricordo dell'oceano, un becchino sta di guardia a un cimitero dove non si scavano tombe da anni, un matto raccoglie le voci del villaggio.

Ma arriva "l'uomo che fischia" e scopre nella chiesa i sette corridoi del suono, perfetti per il suo concerto. Il villaggio si trasforma in un luogo di festa e anche la natura viene coinvolta. Il paese, risuscitato, è bagnato nuovamente dalla sottile pioggia di ottobre.

"Il Fischiatore" affascina per il suo ritmo e per la scrittura poetica, e catapulta il lettore in un mondo fantastico, in un sogno in cui emergono le potenzialità nascoste in ogni creatura. Ondjaki, giovanissimo scrittore angolano, giunge finalmente in Italia e mostra il suo grande talento e la sua smisurata sensibilità.

Titolo: Il fischiatore
Autore: Ondjaki
Traduzione: Vincenzo Barca
Editrice: Edizioni Lavoro, 2005

 

Notas bio-bibliográficas:

Ondjaki nasceu em Luanda, em 1977. Licenciado em Sociologia e membro da União dos Escritores Angolanos, interessa-se pela interpretação teatral e pela pintura, com duas exposições individuais em Angola e no Brasil. O seu primeiro livro de poesia, "Actu sanguíneo", foi publicado em 2000. No mesmo ano saiu o romance "Bom dia, camaradas". Em 2001 publicou o livro de contos "Momentos de aqui" e em 2002 o romance "O assobiador". A sua obra mais recente é "E se amanhã o medo". Entretanto, já apresentou um novo livro, "Ynari, a menina das cinco tranças".

The Ondjaki Word
Ondjaki: a literatura e o resto

Note bio-bibliografiche:

Ondjaki è nato a Luanda nel 1977. Laureato in Sociologia e membro dell'Unione degli Scrittori Angolani, si interessa di interpretazione teatrale e di pittura, con due esposizioni individuali in Angola e in Brasile. Il suo primo libro di poesia, "Actu sanguíneo", è stato pubblicato 2000. Nello stesso anno è uscito il romanzo "Bom dia, camaradas". Nel 2001 ha pubblicato il libro di racconti "Momentos de aqui" e nel 2002 il romanzo "O assobiador". La sua opera più recente è "E se amanhã o medo". Nel frattempo, ha già presentato un nuovo libro, "Ynari, a menina das cinco tranças".

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Per suggerire un sito
Falemos | Forum