O Ponto de Encontro - Banner
Home Livros As primeiras dez linhas Fontamara
Por Pierino Bonifazio e Elizabett Santos

Fontamara

(di Ignazio Silone)

Il primo di giugno dell'anno scorso Fontamara rimase per la prima volta senza illuminazione elettrica. Il due di giugno, il tre di giugno, il quattro di giugno, Fontamara continuò a rimanere senza illuminazione elettrica. Così nei giorni seguenti e nei mesi seguenti, finché Fontamara si riabituò al regime del chiaro di luna. Per arrivare dal chiaro di luna alla luce elettrica, Fontamara aveva messo un centinaio di anni, attraverso l'olio di oliva e il petrolio. Per tornare dalla luce elettrica al chiaro di luna bastò una sera.

I giovani non conoscono la storia, ma noi vecchi la conosciamo. Tutte le novità portateci dai Piemontesi in settant'anni si riducono insomma a due: la luce elettrica e le sigarette. La luce elettrica se la sono ripresa. Le sigarette? Si possa soffocare chi le ha fumate una sola volta. A noi è sempre bastata la pipa.

La luce elettrica era diventata a Fontamara anch'essa una cosa naturale, come il chiaro di luna. Nel senso che nessuno la pagava. Nessuno la pagava da molti mesi. E con che cosa avremmo dovuto pagarla? Negli ultimi mesi …

Ignazio Silone, Fontamara, Mondadori,
Oscar classici moderni, Milano 1988
ISBN: 8804319631

Fontamara

(de Ignazio Silone)

Em primeiro de junho do ano passado Fontamara ficou pela primeira vez sem iluminação elétrica. Em dois de junho, em três de junho, em quatro de junho, Fontamara continuou a permanecer sem iluminação elétrica. Foi dessa forma nos dias seguintes e nos meses seguintes, até que Fontamara se reaccostumou ao regime de luz da lua. Para chegar da luz da lua a luz elétrica, Fontamara tinha levado uma centena de anos, através de óleo de oliva e do petróleo. Para retornar da luz elétrica à luz da lua bastou uma noite.

Os jovens não conhecem a história, mas nós velhos a conhecemos. Todas as novidades trazidas pelos Piemonteses em setenta anos se reduzem em suma a duas: a luz elétrica e os cigarros. A luz elétrica a tomaram de volta. Os cigarros? Se pudesse sufocar quem os fumou uma unica vez. A nós foi sempre suficiente o cachimbo.

A luz elétrica se tornou em Fontamara também esta uma coisa natural, como a luz da lua. De forma que ninguém a pagava. Ninguém a pagou por muitos meses. E com que coisa teríamos devido pagá-la? Nos últimos meses …

(trad. Elizabett Santos)

Ignazio Silone, Fontamara,
Berlendis & Vertecchia, São Paulo, 2003.
ISBN: 858638769X

Fontamara

"Fontamara" è l'unico romanzo di Ignazio Silone raccontato dai protagonisti: i 'cafoni', che sono i personaggi centrali del libro. Il tema attorno a cui lo scrittore costruisce il suo racconto fa riferimento alla miseria secolare della vita contadina, all'amore per la terra e l'orgoglio di quelli che fanno sì che essa dia frutti, alla posizione sociale dell'oppresso e alla sua visione del mondo, alle scelte degli intellettuali sensibili, e, infine, all'impossibilità di comunicazione tra l'universo contadino e gli uomini di città, che rappresentano i tempi moderni.

"Fontamara" é o único romance de Ignazio Silone narrado pelas personagens: os caipiras, que são os personagens centrais do livro. O tema em torno do qual o escritor constrói sua obra faz referência à miséria secular da vida rural; ao amor à terra e ao orgulho dos que a fazem frutificar; a posição social do oprimido e sua visão de mundo; às escolhas dos intelectuais sensíveis; e, por fim, a impossibilidade da comunicação entre o universo camponês e os homens da cidade, que representam os tempos modernos.

Ignazio Silone

Pseudonimo di Secondino Tranquilli, nacque a Pescina, in provincia dell'Aquila, il l° maggio del 1900. Ancora adolescente rimase orfano di entrambi i genitori, tra i 17 e i 18 anni si trasferì a Roma, ove s'immerse del tutto nella lotta politica. Nel 1921 fu uno dei fondatori del Partito Comunista Italiano. Ebbe una vita controversa: mentre militava nel partito, contemporaneamente forniva informazioni alla polizia fascista. Abbandonato il partito si dedicò alla letteratura e andò a vivere in Svizzera, a Ginevra, dove morì il 22 agosto del 1978.

Pseudônimo de Secondino Tranquilli, nasceu a Pescina, na província de Aquila, em 1° de Maio e 1900. Ainda adolescente ficou órfão de ambos os pais, entre os 17 e 18 anos mudou-se para Roma, onde mergulhou totalmente na luta política. Em 1921 foi um dos fundadores do Partido Comunista italiano. Teve uma vida controversa: ao mesmo tempo em que militava no partido, contemporaneamente fornecia informações para a polícia facista. Depois de desligar-se do partido se dedicou à literatura e foi morar na Suiça, em Genebra, onde faleceu em 22 de agosto de 1978.

LINKS

Biografia
Fontamara
L'opera di Ignazio Silone
Centro Studi Ignazio Silone
I Libri
Riflessioni su Ignazio Silone
Um artigo de Silone em português

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum