O Ponto de Encontro - Banner
Home Livros As primeiras dez linhas A ciascuno il suo
Por Pierino Bonifazio e Elizabett Santos

A ciascuno il suo

(di Leonardo Sciascia)

La lettera arrivò con la distribuzione del pomeriggio. Il postino posò prima sul banco, come al solito, il fascio versicolore delle stampe pubblicitarie; poi con precauzione, quasi ci fosse il pericolo di vederla esplodere, la lettera: busta gialla, indirizzo a stampa su un rettangolino bianco incollato alla busta.

"Questa lettera non mi piace" disse il postino. Il farmacista levò gli occhi dal giornale, si tolse gli occhiali; domandò "Che c'è?" seccato e incuriosito.
"Dico che questa lettera non mi piace". Sul marmo del banco la spinse con l'indice, lentamente, verso il farmacista.

Senza toccarla il farmacista si chinò a guardarla; poi si sollevò, si rimise gli occhiali, tornò a guardarla. "Perché non ti piace?". "E' stata impostata qui, stanotte …

Leonardo Sciascia, A ciascuno il suo, Adelphi Edizioni, Milano, 2000, ISBN 99-459-1514-X

A parte de cada um

(de Leonardo Sciascia)

A carta chegou com a distribuição da tarde. O carteiro colocou primeiro sobre o banco, como de costume, o maço colorido dos impressos publicitários; depois com cuidado, quase como se existisse o perigo de vê-la explodir, a carta: envelope amarelo, endereço impresso em um pequeno retângulo branco colado no envelope.

"Esta carta não me agrada" disse o carteiro. O farmacêutico distraiu os olhos do jornal, tirou os óculos; perguntou "O que foi?" irritado e curioso. "Digo que esta carta não me agrada". Sobre o mármore do banco a empurrou com o dedo indicador, lentamente, em direção ao farmacêutico.

Sem tocar-la o farmacêutico se inclinou e a observou; depois se levantou, colocou novamente os oculos, tornou a observá-la. "Por que não te agrada?". "Foi colocada no correio aqui, a noite passada …

(trad. Elizabett Santos)

A ciascuno il suo - A parte de cada um

Il romanzo fu pubblicato per la prima volta da Einaudi, nel 1966. E' un dramma dell'oscura e crudele Sicilia. Su di esso Italo Calvino scrisse a Sciascia:"ho letto il tuo giallo che non è un giallo, con la passione con cui si leggono i gialli, e in più il divertimento di vedere come il giallo viene smontato, anzi come viene dimostrata l'impossibilità del romanzo giallo nell'ambiente siciliano".

O romance foi publicado pela primeira vez pela Einaudi, em 1966. É um drama da obscura e cruel Sicília. Sobre isso Italo Calvino escreveu a Sciascia:"Li o teu romance policial que não é um romance policial, não só com a paixão com a qual se lêem os romances policiais, mas também com o divertimento de ver como um romance policial vem desmontado, ou melhor como vem demonstrada a impossibilidade de um romance policial no ambiente siciliano".

Leonardo Sciascia

É uno dei grandi nomi della letteratura italiana del secolo XX. Nato in Sicilia nel 1921 ha vissuto tutte le grandi vicende che hanno che hanno segnato la recente storia d'Italia. E tutti questi avvenimenti si riflettono in qualche modo nella sua vasta produzione, da "Il Cavaliere e la Morte" a"Il Consiglio d'Egitto", a "Todo Modo". Ma à soprattutto la sua Sicilia natale che egli ci presenta, avvolta da fascino e tragedia. Leonardo Sciascia è morto a Palermo nel 1989.

Leonardo Sciascia é um dos grandes nomes da literatura italiana do sécolo XX. Nasceu na Sicília em 1921 e viveu todos os grandes acontecimentos que marcaram a história recente da Itália. Todos eles se refletem, de algum modo, na sua vasta obra, desde "O Cavaleiro e a Morte" ou "O Conselho do Egito" a "Todo Modo". Mas é sobretudo a sua Sicília natal que o autor nos mostra, envolta em fascínio e tragédia. Leonardo Sciascia morreu em Palermo em 1989.

LINKS

La vita di Leonardo Sciascia
Sciascia
Bibliografia gialla
Biografia e Opere
Sobre A Parte de Cada Um
Leonardo Sciascia: linguagem, tradição e poder
Livros traduzidos em Português

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum