Scritti corsari

(di Pier Paolo Pasolini)

La prima volta che ho visto i capelloni, è stato a Praga. Nella hall dell'albergo dove alloggiavo sono entrati due giovani stranieri, con i capelli lunghi fino alle spalle. Sono passati attraverso la hall, hanno raggiunto un angolo un po' appartato e si sono seduti a un tavolo. Sono rimasti lì seduti per una mezz'oretta, osservati dai clienti, tra cui io; poi se ne sono andati. Sia passando attraverso la gente ammassata nella hall, sia stando seduti nel loro angolo appartato, i due non hanno detto una parola (forse - benché non lo ricordi - si sono bisbigliati qualcosa tra loro: ma, suppongo, qualcosa di strettamente pratico, inespressivo).

Essi, infatti, in quella particolare situazione - che era del tutto pubblica, o sociale, e, starei per dire, ufficiale - non avevano affatto bisogno di parlare. Il loro silenzio era rigorosamente funzionale. E lo era semplicemente, perché la parola era superflua. I due, infatti, usavano per comunicare con ….

Pier Paolo Pasolini, Scritti corsari, Garzanti Editore, Milano 2005 ISBN 88-11-66629-5

Escritos Corsários

(de Pier Paolo Pasolini)

A primeira vez que vi os cabelões foi em Praga. Na entrada do hotel onde me alojava entraram dois jovens estrangeiros com os cabelos compridos até os ombros. Eles passaram pela entrada, alcançaram um canto um pouco afastado e sentaram-se à uma mesa. Ficaram ali sentados por meia hora, observados pelos clientes, entre os quais eu; depois foram embora. Seja passando pelas pessoas que se comprimiam na entrada, seja quando estavam sentados no lugar afastado, os dois não disseram uma palavra (talvez - se bem que não me recordo - falaram qualquer coisa meio baixo entre eles mesmos: mas, suponho, qualquer coisa de muito prático, inexpressivo).

Eles, de fato, naquela situação particular - que era pública, ou social, e, estou por dizer, oficial - não tinham nenhuma necessidade de falar. O silêncio deles era rigorosamente funcional. E era assim simplesmente, porque a palavra era supérflua. Os dois, de fato, usavam para se comunicarem com....

(trad. Luci Augusto de Castro)

Scritti corsari - Escritos Corsários

"Scritti corsari" è una raccolta di articoli apparsi su giornali e riviste e di conferenze, pubblicati fra il 1973 e il 1975. In esso Pasolini si lancia nell'azione, nelle strade e nelle polemiche, mentre la maggior parte degli intellettuali resta confinata nelle comode aule di scuola. Quasi incredibile la sua lucidità nel descrivere, quasi in dettagli, le trasformazioni globali che cominciavano a verificarsi e che, distruggendo i valori a cui si era abituati, avrebbero trasformato tutti e avrebbero ridotto, soprattutto i giovani, a puri consumatori identici.

"Escritos corsários" é uma coletânea de artigos de jornais e revistas e de palestras publicados entre 1973 e 1975. Neste livro Pasolini se lança à ação, às ruas e às polêmicas, enquanto a maioria dos intelectuais ficava confinada em suas confortáveis salas de aula. Quase inacreditável a sua lucidez em descrever, quase em detalhes, as transformações globais que viriam e que vieram, destruindo os valores anteriores e reduzindo todos, principalmente os jovens, a meros consumidores idênticos.

Pier Paolo Pasolini

Nacque a Bologna, nel 1922, e nell'Università di Bologna si laureò in Letteratura e Storia dell'Arte. Autore e regista cinematografico, saggista, poeta, critico e romanziere, fu assassinato a Roma nel 1975. Molto noto anche fuori d'Italia per i suoi film, molti dei quali furono tratti da sorgenti letterarie - Il Vangelo secondo Matteo, Il Decamerone, I Racconti di Canterbury. Pasolini si autodefinì un 'Cattolico Marxista' e spesso usò sconvolgenti contrapposizioni di immagini per mettere in evidenza l'insulsaggine dei valori nella società moderna. Lo scrittore Alberto Moravia, suo amico, lo definì "il più grande poeta italiano" della seconda metà del XX secolo.

Nasceu em Bologna , no ano de 1922, e na Universidade de Bologna formou-se em Literatura e História da Arte. Autor e diretor cinematográfico, ensaísta, poeta, crítico e romancista, foi assassinado em Roma em 1975. Muito conhecido até fora da Itália pelos seus filmes, muitos dos quais foram baseados em fontes literárias - O Evangelho segundo Mateus, O Decameron, Os Contos de Canterbury. Pasolini se auto definiu como um 'Católico Marxista' e muitas vezes usou revolucionárias contraposições de imagens para colocar em evidência a futilidade dos valores da sociedade moderna. O escritor Alberto Moravia, seu amigo, o definiu "o maior poeta italiano" da segunda metade do século XX.

LINKS