La chiave a stella

(di Primo Levi)

"Eh no: tutto non le posso dire. O che le dico il paese, o che le racconto il fatto: io però, se fossi in lei, sceglierei il fatto, perché è un bel fatto. Lei poi, se proprio lo vuole raccontare, ci lavora sopra, lo rettifica, lo smeriglia, toglie le bavature, gli dà un po' di bombé e tira fuori una storia; e di storie, ben che sono più giovane di lei, me ne sono capitate diverse. Il paese magari lo indovina, così non ci rimette niente; ma se glielo dico io, il paese, finisce che vado nelle grane, perché quelli sono brava gente ma un po' permalosa".

Conoscevo Faussone da due o tre sere soltanto. Ci eravamo trovati per caso alla mensa, alla mensa per gli stranieri di una fabbrica molto lontana a cui ero stato condotto dal mio mestiere di chimico delle vernici. Eravamo noi due i soli italiani; lui era lì da tre mesi, ma …

Primo Levi, La chiave a stella, Einaudi, Torino, 1991, ISBN 88-06-12694-6

A chave estrela

(de Primo Levi)

"E não: tudo não posso lhe dizer. O que lhe digo o lugar, o que lhe conto o fato: eu porém, se eu fosse você, escolheria o fato, porque é um belo fato. Depois, se você mesmo o quer contar, trabalha sobre, o modifica, o lapida, corta as arestas, dá a este um pouco de volume, o torna redondo e faz sair uma estória; e de estórias, se bem que sou mais jovem que você, me aconteceram várias. O lugar talvez o adivinhe, desta maneira não se perde nada; mas se eu o digo o lugar, acabo arranjando problemas, porque aqueles são pessoas de bem mas um pouco irritadiços".

Conhecia Faussone havia duas ou três noites somente. Tínhamos nos encontrado por acaso no refeitório, no refeitório para estrangeiros de uma fábrica muito afastada à qual tinha me levado o meu ofício de químico dos vernizes. Nós dois éramos os únicos italianos; ele estava alí há três meses, mas …

(trad. Elizabett Santos)

La chiave a stella - A chave estrela

"La chiave a stella" è un omaggio al lavoro che Primo Levi volle fare nel 1978. In esso si raccontano le avventure di Faussone, operaio specializzato, in giro per il mondo. Storie che l'autore ha raccolto dalla sua esperienza di tecnico chimico ma anche dai racconti che gli operai gli facevano di ritorno dalle loro trasferte in ogni parte del globo. La lettura, leggera e piacevole, è resa ancora più interessante dall'uso accorto del linguaggio del protagonista che è quello della Torino operaia degli anni settanta. Un italiano immediato, semplice ma allo stesso tempo ricco di capacità di astrazione.

"La chiave a stella" é uma homenagem ao trabaho que Primo Levi quis fazer em 1978. Nele são contadas as aventuras de Faussone, operário especializado, ao redor do mundo. Estórias que o autor reuniu da sua própria experiência de técnico químico, mas também dos contos que os operários lhe faziam no retorno de suas transferências por várias partes do mundo. A leitura, leve e prazeirosa, se torna ainda mais interessante através do uso perspicaz da linguagem do protagonista que é o usado pela Torino operária dos anos setenta. Um italiano espontâneo, simples mas ao mesmo tempo rico de capacidade de abstração.

Primo Levi

Nacque a Torino nel 1919. Studiò chimica. Durante la Seconda Guerra Mondiale fu arrestato come membro della resistenza antifascista e fu deportato ad Auschwitz nel 1944. La sua esperienza nel campo di concentramento e i successivi viaggi attraverso l'Europa sono stati oggetto di libri di memorie, romanzi e poesia. "Se questo è un uomo", (1947); "Il sistema periodico", (1963); "La tregua", (1975); "La chiave a stella", (1978); "Se non adesso, quando?", (1982); "I sommersi e i salvati", (1986). E' morto a Torino nel 1987.

Nasceu em Turim em 1919. Estudou Química. Durante a Segunda Guerra Mundial foi preso como membro da resistência antifascista e deportado para Auschwitz em 1944. A sua experiência no campo de concentração e as posteriores viagens pela Europa foram objeto de livros de memórias, ficção e poesia - "Se isto é um homem" (1947), "Il sistema periodico", (1963), "La tregua"(1975), "La chiave a stella" (l978), "Se não agora, quando?" (1982), "I sommersi e i salvati" (1986). Morreu em Turim em Abril de 1987.

LINKS