Appunti partigiani

(di Beppe Fenoglio)

- Tòrnaci. Se te la senti, tòrnaci. Ma sappi che ogni volta passeranno con camion e mitraglie e cani per quelle colline dove tu sarai, io mi sentirò morire. Ora vai.

Abbraccio mia madre, non stretta, che non senta col petto la pistola che mi sforma una tasca. Scendo nel prestino, lo traverso. Alla porta il fornaio di Bellonuovo mi mette la mano nella mano e in tasca un cotechino incartato. Gli sono grato che non mi parla di rifletterci bene, pesto i piedi per aggiustarli negli scarponi, e vado.

É già buio e molto freddo. Non c'è la luna, ma spunterà? Risalgo la provinciale Alba-Acqui per un duecento metri, taglio in un prato in salita e sono sulla stradina di S. Rocco. Lì stacco il mio bel passo da campagna; paiono viaggiare con me le colline alla mia destra, che guardano la mia piccola città tenuta da loro. Ci vive la ragazza di cui sono, sarò sempre innamorato. Se ora almeno non fossi innamorato, ...

Beppe Fenoglio, Appunti Partigiani, EINAUDI, Torino, 1994, ISBN 88-06-13567-8

Notas partigianas

(de Beppe Fenoglio)

- Volta pra lá. Se tens coragem, retorna. Mas saiba que toda vez passarão com caminhões e metralhadoras e cães pelas colinas onde tú estarás, eu sentirei como morrer. Então vai.

Abraço minha mãe, não apertado, para que não sinta contra o peito a arma que me deforma o bolso. Desço à padaria, a atravesso. À porta o padeiro de Bellonuovo segura minha mão e coloca em meu bolso um paio embalado. A ele sou grato porque não me diz para refletir melhor, bato os pés para ajustá-los às botas, e vou.

Já está escuro e muito frio. Não tem lua, mas aparecerá? Subo a provincial Alba-Acqui por uns duzentos metros, corto caminho por um gramado e estou na estrada de S. Rocco. Alí começo o meu belo passo do campo; parecem viajar comigo as colinas à minha direita, que observam a minha pequena cidade tomada por eles. Aqui mora a mulher pela qual sou, serei sempre apaixonado. Se agora pelo menos não fosse apaixonado, .... (trad. Elizabett Santos)

Nota de tradução
Partigiani era um grupo armado que lutava contra o Facismo no final da 2° Guerra Mundial ao Norte da Itália.

Appunti partigiani - Notas partigianas

Su fogli poco "letterari" - i registri di conto del padre macellaio -, Fenoglio scrisse nel 1946 il suo primo racconto "resistenziale", ritrovato quasi trent'anni dopo la morte dell'autore. Protagonista è il partigiano Beppe che, insieme ai due amici Cervellino e Piccàrd, si trova a vivere episodi di drammatica realtà, tra il novembre e il Natale del 1944, quando i tedeschi rastrellano le colline delle a Langhe con crudele determinazione. Un racconto incompiuto ma intenso dove, con uno stile già maturo e toccante, Fenoglio descrive la ferocia dei nazisti e dei fascisti, le sofferenze della popolazione, l'odio e la voglia di vendetta che la guerra scatena nell'uomo.

Em folhas pouco literárias - os livros com as contas do pai açougueiro -, Fenoglio escreveu em 1946 o seu primeiro conto sobre a resistência, reencontrado quase 30 anos após a morte do autor. O protagonista é o partigiano Beppe que, junto aos seus dois amigos Cervellino e Piccàrd, se encontra vivendo episódios de dramática realidade, entre novembro e o Natal de 1944, quando os alemães rastrearam as colinas da região de Langhe com cruel determinação. Um conto incompleto mas intenso onde, com um estilo maduro e tocante, Fenoglio descreve a crueldade dos nazistas e dos fascistas, o sofrimento da população, o ódio e a vontade de vingança que a guerra provoca no homem.

Beppe Fenoglio

Nato ad Alba nel 1922, s'iscrive a Lettere a Torino ma non finirà gli studi. Diventa ufficiale, viene trasferito a Roma ma nel '43 torna ad Alba e si arruola tra i partigiani. Finita la guerra, mantiene l'attività di procuratore presso un'azienda vinicola, ma la sua vera vocazione è la
scrittura. Nel 1952 pubblica da Einaudi "I ventitrè giorni della città di Alba", nel '54 "La malora".
Muore nel '63 per tumore ai polmoni. Tra i tanti lavori usciti postumi, "Il partigiano Johnny", "La paga del sabato", "Appunti Partigiani".

Nascido em Alba em 1922, se inscreve em Letras em Torino mas não terminará os estudos. Se torna oficial, é transferido para Roma mas em 1943 retorna a Alba e se alista entre os partigiani. Terminada a guerra, mantem a atividade de procurador em uma vinícola, mas a sua real vocação é escrever. Em 1952 publica pela Einaudi "Os vinte e três dias da cidade de Alba", em 1954 "La Malora". Morre em 1963 de câncer nos pulmões. Dentre os vários trabalhos publicados após sua morte, "O partigiano Johnny", "O salario do sábado", "Notas Partigianas".

LINKS

Beppe Fenoglio scrittore e partigiano
Biografia di Beppe Fenoglio
Fondazione Ferrero: Atti del Convegno
Biografia, Opere, Bibliografia su Wikipedia
Il neorealismo e Beppe Fenoglio
Nell'archivio della RAI

NOTA
L'unico libro di Beppe Fenoglio che ci risulta tradotto in Portoghese è: "Una questione privata" (Uma Questão Pessoal), edito da Berlendis & Vertecchia.