Home  Livros As primeiras dez linhas La strada di San Giovanni |
| Por Pierino Bonifazio |
|
|
La strada di San Giovanni(di Italo Calvino) Una spiegazione generale del mondo e della storia deve innanzitutto tener conto di com'era situata casa nostra, nella regione un tempo detta "punta di Francia", a mezza costa sotto la collina di San Pietro, come a frontiera tra due continenti. In giù, appena fuori del nostro cancello e della via privata, cominciava la città coi marciapiedi le vetrine i cartelloni del cinema le edicole, e Piazza Colombo lì a un passo, e la marina; in su, bastava uscire dalla porta di cucina nel beudo che passava dietro casa a monte (sapete i beudi, che derivano le acque dei torrenti per irrigare i terreni della costa: un canaletto a ridosso d'un muro, fiancheggiato da uno stretto marciapiede di lastre di pietra, tutto in piano) e subito si era in campagna, su per le mulattiere acciottolate, tra muri a secco e pali di vigne e il verde. Era sempre di là che usciva mio padre, … Italo Calvino, LA STRADA DI SAN GIOVANNI, Arnoldo Mondatori Editore,
Milano, 1990, ISBN 88-043-3634-X |
O caminho de San Giovanni(de Italo Calvino) Uma explicação geral do mundo e da história deve levar em conta, antes de mais nada, a localização de nossa casa, na região outrora chamada punta di Francia, a meia altura da encosta, sob a colina de San Pietro, como uma fronteira entre dois continentes. Para baixo, assim que se passava nosso portão e a rua particular, começava a cidade com as calçadas as vitrinas os cartazes de cinema as bancas, e a piazza Colombo logo ali, e a marina; para cima, bastava sair pela porta da cozinha e já era o beudo que passava atráz da casa, a montante (vocês sabem, o beudo, que desvia as águas das torrentes para a irrigação dos terrenos da costa: um pequeno canal junto a um muro, flanqueado por um estreito calçamento de lajes de pedra, totalmente plano), e logo se estava no campo, subendo pelos seixos das trilhas de mulas, entre muros de pedras secas e estacas de vinhedos e o verde. Era sempre por ali que meu pai saia, … Italo Calvino, O CAMINHO DE SAN GIOVANNI, Companhia das Letras, S.
Paulo, 2000, ISBN 85-359-0009-8 |
|
Os cinco textos reunidos neste livro fazem parte da série de "exercícios de memória" em que Italo Calvino trabalhava quando morreu. Escritos entre 1962 e 1977, são heterogêneos na forma e na intenção: podem ser descritivos, poéticos, reflexivos, críticos, constituindo narrativas de caráter fortemente espacial e visual. Longe da autocomplacência comum nos relatos autobiográficos, e mais do que narrar eventos e revelar fatos da história pessoal, são quase ensaios sobre o imaginário da infância e da adolescência do autor, ou sobre temas banais como o lixo doméstico. Mas em Italo Calvino nada é prosaico. Nada é trivial para esse escritor que inventou, a partir das imagens da infância em San Remo, um "lugar geométrico do eu" e, desse lugar, pôs-se a ver o mundo. I cinque testi riuniti in questo libro fanno parte della serie di "esercizi di memoria" ai quali Italo Calvino lavorava quando morì. Scritti fra il 1962 e il 1977, sono eterogenei nella forma e nell'intenzione: possono essere descrittivi, poetici, riflessivi, critici, costituendo narrazioni di carattere fortemente spaziale e visivo. Lungi dall'autocompiacimento comune nei racconti autobiografici, e più che narrare eventi e rivelare fatti della storia personale, sono quasi saggi sull'immaginario dell'infanzia e dell'adolescenza dell'autore, o su temi banali come la spazzatura domestica. Ma in Italo Calvino nulla è prosaico. Nulla è triviale per questo scrittore che ha inventato, partendo dalle immagini dell'infanzia a San Remo, un "un luogo geometrico dell'io" e, da questo luogo, si è messo a guardare il mondo. |
|
|
Nasceu em Santiago de Las Vegas, Cuba, em 1923, tendo ido logo a seguir para a Itália. Participou da resistência ao fascismo durante a guerra e foi membro do Partido Comunista até 1956. Em 1946 instalou-se em Turim, onde doutorou-se com uma tese sobre Joseph Conrad. Publicou sua primeira obra, "Il sentiero dei nidi di ragno", em 1947. Com "O visconde partido ao meio", lançado em 1952, o autor abandonou o neo-realismo dos primeiros livros e começou a explorar a fábula e o fantástico, elementos que marcariam profundamente a sua obra. Nos anos 60 e 70 aprofundou suas experiências formais em livros como "As cidades invisíveis" e "Se um viajante numa noite de inverno". Considerado um dos maiores escritores europeus do século, morreu em 1985. Nacque a Santiago de Las Vegas, Cuba, nel 1923, ma si trasferì presto in Italia. Partecipò alla resistenza al fascismo durante la guerra e fu membro del Partito Comunista fino al 1956. Nel 1946 si trasferì a Torino, dove si laureò con una tesi su Joseph Conrad. Pubblico la sua prima opera, "Il sentiero dei nidi di ragno", nel 1947. Con "Il visconte dimezzato", pubblicato nel 1952, l'autore abbandona il neorealismo dei primi libri e comincia a esplorare la favola e il fantastico, elementi che segneranno profondamente la sua opera. Negli anni 60 e 70 approfondì le sue esperienze formali in libri come "Le città invisibili" e "Se una notte di inverno un viaggiatore". Considerato uno dei maggiori scrittori europei del secolo, morì nel 1985. |
|
|
LINKS No site Companhia das letras todas as obras do autor publicadas pela Companhia das Letras.
|
|
|
|
 |
Voltar à página principal (em português)
| Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum
