O Ponto de Encontro: Curso de Língua Italiana, Lição 5

U: "Tu sei la nuova segretaria, vero?" (Você é a nova secretária, não é verdade?)
D: "Non esattamente..." (Não exatamente...)

U: "Eppure sono sicuro di averti già visto... Sei per caso l'impiegata del magazzino?" (Apesar disso estou certo de já ter lhe visto... É, por acaso, a funcionária do almoxarifado?)
D: "Sbagliato!" (Errado!)

U: "Scusa, chi sei allora?" (Desculpe, quem és então?)
D: "Sono la nuova direttrice!" (Sou a nova diretora!)

U: "Oh, dio mio, mi scusi. Lei è la direttrice! Sono davvero un'idiota!" (Oh, meu Deus, me desculpe. Você é a diretora! Eu sou realmente um idiota!)

D: "Non importa: in fondo siamo tutti colleghi, no?" (Não importa no fundo somos todos colegas, não?)
U: "E' vero. Il fatto è che lei è molto giovane e... Domando scusa." (É verdade. O fato é que você é muito jovem e...peço desculpas.)

D: "E' scusato. Arrivederci" (Está deculpado. Até mais!)
U: "Buon giorno" (Até.)

Em Italiano, a diferença do Português (que têm dois verbos: o SER e o ESTAR), existe um só verbo ESSERE (SER) que se usa em todos os casos.

Sono contento (Estou contente)
Sono in pensione dal 2000 (Sou aposentado desde 2000)

Oggi il mare è agitato (Hoje o mar está agitado)
Il mare è pieno di pesci (O mar é cheio de peixes / O mar está cheio de peixes)

Siamo molto stanchi (Estamos muito cansados)
Siamo amici da molti anni (Somos amigos desde há muitos anos)

PRONOMES E USO DAS DIVERSAS PESSOAS DO VERBO "ESSERE" NO "INDICATIVO PRESENTE"

Em Italiano o indicativo presente tem os mesmos usos do que em Português. Vamos ver a conjugação do verbo "essere" no indicativo presente:

Io sono (Eu sou)
Tu sei (Tu és)
Egli è, Lui è, Lei è (Ele/Ela é)
Noi siamo (Nós somos)
Voi siete (Vós sois)
Esse sono, Essi sono, Loro sono (Eles/Elas são)

CIAO
Se usa entre pessoas com as quais se têm relações de familiaridade ou com as crianças. Em Italiano, diferentemente do Português, pode ser usado tanto no início de um encontro assim como na despedida:

SALVE
É uma forma neutra, que se pode usar seja com amigos ou com pessoas desconhecidas.

BUONGIORNO, BUONASERA
'buongiorno' e 'buonasera' ('bom dia' e 'boa tarde') são expressões mais formais que se usa, respectivamente, durante o dia e depois do pôr-do-sol.

BUONANOTTE
'buonanotte' (boa noite) Em Italiano é diferente do Português: serve somente para despedir-se de uma pessoa que está indo dormir.

- Dov'è l'armadio? L'armadio è accanto al comò. (Onde está o armário? O armário está ao lado da cômoda.)
- Dov'è il berretto? Il berretto è sopra il comò. (Onde está o boné? O boné está sobre a cômoda.)
- Dov'è il letto? Il letto è sotto la finestra. (Onde está a cama? A cama está debaixo da janela.)
- Dove sono i quadri? I quadri sono sul muro, ai lati dell'armadio. (Onde estão os quadros? Os quadros estão na parede, ao lado do armário.)
- Dov'è la sveglia? La sveglia è sul davanzale della finestra. (Onde está o despertador? O despertador está sobre o peitoril da janela.)
- Dov'è il monte? Il monte è nel quadro sopra il letto. (Onde está a montanha? A montanha está no quadro sobre a cama.)
- Dov'è la ragazza? La ragazza è nel quadro sopra il comò. (Onde está a moça? A moça está no quadro sobre a cômoda.)
- Il letto è vicino all'armadio? Sì, è proprio accanto. (A cama está perto do armário? Sim, está exatamente do lado.)
- Il letto è vicino al comò? No, sono abbastanza lontani. (A cama está perto da cômoda? Não, está bastante longe.)
- Dov'è il cielo? Il cielo è fuori dalla finestra. (Onde está o céu? O céu está fora da janela.)
- Dov'è il letto? Il letto è dentro la stanza. (Onde está a cama? A cama está dentro do quarto.)
- Dov'è la moquette viola? La moquette viola è sul pavimento e sotto il letto. (Onde está o carpete violeta? O carpete violeta está sobre o chão e sob a cama.)
- Dove sono le tendine? Le tendine sono ai lati della finestra. (Onde estão as cortinas? As cortinas estão ao lado da janela.)

Atenção: nel = in + il; nella = in + la; nello = in + lo; nei = in + i; negli = in + gli; nelle = in + le
in casa - nella casa (= in+la casa)
in mare - nel mare (= in+il mare)
negli uffici (= in+gli uffici)
nelle case (= in+le case)

Atenção: sul = su + il; sulla = su + la; sullo = su + lo; sui = su + i; sugli = su + gli; sulle = su + le
sul pavimento (= su+il pavimento)
sulla sedia (= su+la sedia)
sugli scaffali (= su+gli scaffali)

Tre tozzi di pan secco (

ouça!)
in tre strette tasche stanno;
in tre strette tasche stan
tre tozzi di pan secco.

Turista1: Buongiorno, mi scusi: lei è del posto? (Bom dia, me desculpe: o senhor é daqui mesmo?)
Guarda: Certo! Sono un vigile, non vede? (Certo! Sou um guarda, não vê?)
Turista2: Mi scusi, ma siamo stranieri. (Me desculpe, mas somos estrangeiros.)
G: Di dove siete? (De onde são?)
T2: Siamo brasiliani. (Somos brasileiros.)
G: Il Brasile è un paese bellissimo! (O Brasil é um país belíssimo!)
T1: Grazie. C'è un ristorante da queste parti? (Obrigado. Tem um restaurante por aqui?)
G: Ci sono molti ristoranti qui! Che tipo di ristorante? (Tem muitos restaurantes aqui. Que tipo de restaurante?)
T1: Un ristorante semplice. (Um restaurante simples.)
G: C'è un ottimo ristorante proprio qui vicino ed è anche molto economico. (Tem um ótimo restaurante bem aqui perto e é muito barato também.)
T2: Perfetto! Dove è esattamente? (Perfeito! Onde é exatamente?)
G: E' in fondo a questa strada sulla destra. Andate diritti e siete subito arrivati. (É ao final desta estrada à sua direita. Sigam direto e logo chegam.)
T2: Grazie, è stato molto gentile. Arrivederci! (Obrigada, foi muito gentil. Até depois!)
G: Prego! Buon appetito! (De nada! Bom apetite!)

Atenção:
Em Italiano, o "c'è" e o "ci sono" são usados no sentido de existir (assim como no Português são utilizadas as formas 'tem' ou 'há'), sendo que o "c'è" e o "ci sono" são usados quando o sujeito está no singular ou no plural, respectivamente:
* C'è una nave nel porto (Há/Tem um navio no porto)
* Ci sono molte navi nel porto (Há/Tem muitos navios no porto)

ITALIANO	TRADUÇÃO
abbastanza	bastante
accanto	ao lado
agitato	agitado
anno	ano
armadio	armário
arrivare	chegar
berretto	boné
cielo	céu
collega	colega
comò	cômoda
da	desde
davanzale	peitoril
dentro	dentro
dipendente	dependentes
direttrice	diretora
dispettoso	despeitoso
ditta	firma
economico	barato
eppure	apesar disso
esattamente	exatamente
finestra	janela
fuori	fora
guardia	vigia
impiegato	funcionario
insegnante	professor
intelligente	inteligente
lato	lado
letto	cama
lontano	longe
magazzino	almoxarifado
mare	mar
monte	montanha
moquette	carpete
muro	parede
nel	no
pace	paz
paese	país
pavimento	chão
pensionato	aposentado
perfetto	perfeito
persona	pessoa
posto	lugar
quadro	quadro
ristorante	restaurante
sbagliato	errado
scusare	desculpar
segretaria	secretária
semplice	simples
sicuro	certo
simpatico	simpático
sopra	sobre
sotto	debaixo
stanco	cansado
stanza	quarto
straniero	estrangeiro
sveglia	despertador
tendina	cortina
tipo	tipo
vero	verdade
vicino	perto
vigile	guarda
viola	violeta

Io	O pronome "io" equivale exatamente ao "eu" em Português e se usa nos mesmos casos. Io sono in pace con me stesso (Eu estou em paz comigo mesmo)
Tu	O pronome "tu" se usa para se dirigir aos amigos, familiares, meninos ou pessoas com as quais se têm uma relação de intimidade (Ex: colegas de trabalho). Corresponde em Português ao "tu" ou ao "você" " que são usados entre amigos (ou informalmente). Tu sei un bambino dispettoso (Você é um menino dispeitado)
Egli Lui	"egli" corresponde a "ele" em Português. No Italiano falado é freqüentemente substituído por "lui" "Egli è un'ottima persona" ou "Lui è un'ottima persona" (Ele é uma ótima pessoa)
Lei	"lei" corresponde a "ela" em Português (o pronome "ella" ja' é usado somente na literatura) Lei è una donna molto intelligente (Ela é uma mulher muito inteligente) "lei" se usa também como pronome de cortesia para referir-se a pessoa adulta com a qual não se tem confidencia ou a superiores (corresponde ao "você" em Português como é usado em Portugal ou as formas de cortesia tipo 'o senhor' , 'a senhora'). Neste caso o pronome é usado indiferentemente para se dirigir a homens e a mulheres (note-se porém que os eventuais adjetivos concordam com o gênero da pessoa à qual se refere). Lei è molto simpatico (Você é muito simpático (refere-se a um homem)) Lei è molto simpatica (Você é muito simpática (refere-se a uma mulher))
Noi	"noi" corresponde exatamente ao 'nós' em Português. Noi siamo amici da molti anni (Nós somos amigos há muitos anos)
Voi	"voi" corresponde ao 'vocês' em Português,(na realidade corresponde mais precisamente ao pronome 'vós', que caiu em desuso tanto em Portugal como no Brasil). Se usa indiferentemente para referir-se a pessoas com as quais se tem ou não uma relação de informalidade. Voi siete i miei migliori amici (Vocês são os meus melhores amigos) Voi siete i miei insegnanti (Vocês (os senhores) são os meus professores)
Loro Essi Esse	"essi" ou "loro" (este último mais comum no uso coloquial) se usam como o 'eles' em Português.. Loro sono i dipendenti della ditta (Eles são os dependentes da firma) "esse" ou "loro" correspondem ao 'elas' em português. Loro sono le segretarie della ditta (Elas são as secretárias da firma)

O ITALIANO BRINCANDO: Quinta Lição - Verbo "essere"