Home Línguas O Italiano BrincandoPrimeira Lição [1-2-3-4-5-6-7-8-9] Para ouvir os arquivos vocais

O ITALIANO BRINCANDO: Primeira Lição - A pronúncia

Pronunciar a língua italiana é fácil porque, embora com pouquíssimas exceções, cada grupo de palavras se pronuncia de um e somente um modo (isto é, em italiano, não se tem a ambiguidade do inglês, por exemplo though, tough, enough, through, plough, cough...). Todavia, a pronúncia é diferente daquela do português e, por isso, é preciso aprender algumas regras.

Um famoso provérbio italiano diz:

"Non tutte le ciambelle escono col buco!" ( ouça!)

isto è, literalmente:

"Nem todas as roscas saem vazias no meio!" (Nem todas as coisas saem bem!)

CUIDADO COM AS DUPLAS...

"Tutte"
"Ciambelle"

Em português somente as letras 'r' e 's' podem ser duplicadas. No italiano, ao contrário, todas as consoantes podem ser duplas e a pronúncia dessas consoantes duplas é diferente das consoantes simples. Pior ainda: muitas palavras assumem significados completamente diferentes se escritas com ou sem a dupla consoante. Por exemplo ( ouça!):

capello = cabelo

cappello = chapéu

outros exemplos...

Infelizmente não existe nenhuma regra para aprender se é necessário usar a dupla consoante ou não. A única solução é prestar atenção à pronúncia das palavras e aprender pouco a pouco (ainda que, pelo menos no início, seja praticamente inevitável que um lusófono erre ! Se serve de consolação, muitas vezes, erram também os italianos!)

A PRONÚNCIA DE "C" e "G" - ouça!

A pronúncia das consoantes 'C' e 'G' muda dependendo da vogal seguinte:

* C e G "duras" (à frente de A, O, U)

Ca : cane (cão)
Ga : gatto (gato)
Co : buco (buraco), colore (cor)
Go : governo (governo)
Cu : cucina (cozinha)
Gu : gufo (mocho)

* C e G "doces" (à frente de E, I)

Ce : cena (jantar)
Ge : gelato (sorvete)
Ci : cinema (cinema)
Gi : giro (volta)

* Quando 'C' ou 'G' são seguidas de 'H', o som é sempre duro:

Che : barche (barcos)
Ghe : alghe (algas)
Chi : chiesa (igreja)
Ghi : ghiotto (guloso)

CUIDADO COM O GRUPO "SC"

Confronte a pronúncia das palavras seguintes ( ouça!):

sca: scala (escada)
sce: scemo (tolo)
sche: scherzo (brincadeira)
schie: schiena (costas)
schiu: schiuma (espuma)
sci: sci (esqui)
scia: scia (esteira)
scie: scienza (ciência)
scio: sciopero (greve)
sco: scolaro (aluno)
scu: scuola (escola)

O GRUPO "GN"

Também o grupo 'gn' tem sempre um som doce (diferentemente do português!), o mesmo som do grupo 'nh' em português, como em:

gna: campagna (campo)
gne: cagne (cadelas)
gni: ragni (aranhas)
gno: gnomo (gnomo)
gnu: gnu (gnu)

O GRUPO "GL"

O grupo 'gl' sempre tem um som doce (como 'lh' em português). Vamos ler e escutar um famoso poema do poeta italiano Giuseppe Ungaretti, escrito na trincheira durante a primeira guerra mundial:

Prestem atenção ao som de 'sugli' (sobre os) e de 'foglie' e, também, à letra dupla em 'outono'.

EXERCÍCIO ouça!

VAMOS ESCUTAR, REPETIR E TRADUZIR QUALQUER FRASE ?

1) Le ciambelle sono paste dolci, a forma di cerchio, fatte con farina di grano, uova e zucchero.
2) Non a tutti piacciono i dolci, alcuni preferiscono il salato.
3) Nessuno fa le ciambelle buone come mia nonna.
4) Il gufo è un uccello rapace notturno.
5) Ieri siamo andati al cinema.
6) I miei cugini sono ghiotti delle ciambelle della nonna.

DICIONÁRIO DA LIÇÃO

Voltar à página principal (em português) | Tornare alla pagina principale (in italiano)
Para sugerir um site | Colaborar
Contato | Forum