Home Línguas  Letreiros Loucos Restaurante em Portugal (pagina in italiano)

anterior - seguinte

Restaurante em Portugal

É mais fácil listar o que pode ser compreendido por um brasileiro típico do que listar as discrepâncias. Vejamos então:

1) "Faz crescer água na boca" é semelhante à expressão que usamos, "Dá água
na boca".
2) "Moelas de galinha solteira" entendemos como "Moelas de franga" ou
"Moelas de galinha preparada sem outros acompanhamentos".
3) "Bacalhau a moda da avó". Sem diferenças com o que usamos.

Palavras conhecidas no Brasil, mas usadas em contextos diferentes do apresentado:

Cociguinhas - Fodinhas - Escarrapachadas - Biquinhos - Cú de galinha - Mentirosos - Pata negra - Chamuças - Ronca - Chupões - Charuto - Mamadeiras - Prego - Racha - Putinha.

Palavras desconhecidas:

Pilas - Banico - Bifana - Panado.